1 00:00:00,000 --> 00:00:02,679 Миналата седмица дъщеря ми изчезна. 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,000 Не им позволявай да провалят Кейти. 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,359 ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА 4 00:00:06,360 --> 00:00:09,199 Изпратено е в 5:30 тази сутрин. Кейти е жива. 5 00:00:09,200 --> 00:00:13,319 Просто си разстроен защото споменах Одил Ламбърт. 6 00:00:13,320 --> 00:00:15,560 Има съобщение от Серж. 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,399 — Мисля, че свърши нещо глупаво.' 8 00:00:18,400 --> 00:00:21,119 ИВЕТ КРЕЩИ Може да е жив! 9 00:00:21,120 --> 00:00:22,319 помогни ми! 10 00:00:22,320 --> 00:00:26,199 Намерихме и нещо за Серж. Част от карта. 11 00:00:26,200 --> 00:00:28,840 Спряха търсенето. Намериха труп. 12 00:01:42,320 --> 00:01:45,160 Изпийте го. Може да помогне. благодаря 13 00:01:47,920 --> 00:01:50,599 Толкова много се старах да не мисля за това. 14 00:01:50,600 --> 00:01:53,600 Да се ​​съсредоточи върху... намирането й. 15 00:01:54,680 --> 00:01:57,160 Но какво, ако тя е...? 16 00:02:00,960 --> 00:02:02,280 Няма да е тя. 17 00:02:05,000 --> 00:02:06,280 Как можете да знаете това? 18 00:02:09,320 --> 00:02:11,519 Заведи ме там, моля те. 19 00:02:11,520 --> 00:02:12,559 Не, не, не мога. 20 00:02:12,560 --> 00:02:15,399 Вирджини каза да чакам тук с теб докато тя се върна. 21 00:02:15,400 --> 00:02:16,919 Нямам нужда от детегледачка. 22 00:02:16,920 --> 00:02:19,800 трябва да знам че Кейти не е в тези гори. 23 00:02:59,480 --> 00:03:01,919 ТЯ КРЕЩИ 24 00:03:01,920 --> 00:03:03,439 Сара. не, не 25 00:03:03,440 --> 00:03:04,959 Кейти ли е? не не 26 00:03:04,960 --> 00:03:06,159 Аз... искам да видя. 27 00:03:06,160 --> 00:03:08,519 не! Това не е възможно. Моля те, Сара. 28 00:03:08,520 --> 00:03:11,480 повярвай ми Това момиче е мъртво от години. 29 00:03:16,920 --> 00:03:18,719 о 30 00:03:18,720 --> 00:03:20,280 Намерихте Одил. 31 00:03:21,400 --> 00:03:23,200 Трябва да проверим ДНК и зъболекарски досиета. 32 00:03:24,800 --> 00:03:27,640 Първо убиват Одил, след това Серж. 33 00:03:29,040 --> 00:03:31,119 Това означава, че Кейти е мъртва. 34 00:03:31,120 --> 00:03:33,799 О, Боже мой, така е. Това го прави. Става, нали? 35 00:03:33,800 --> 00:03:35,280 Нямаме причина да мислим така. 36 00:03:36,640 --> 00:03:38,759 Вирджини! трябва да тръгвам 37 00:03:38,760 --> 00:03:41,879 Ами Кейти? Само ми дай няколко часа, става ли? 38 00:03:41,880 --> 00:03:43,600 Чакай в къщата ми. Там е безопасно. 39 00:03:56,600 --> 00:03:58,120 Просто продължаваш да се появяваш, нали? 40 00:03:59,560 --> 00:04:02,199 Малко гумено гърло за начало на деня? 41 00:04:02,200 --> 00:04:05,999 Не, всъщност бях ще отида на лов тук, 42 00:04:06,000 --> 00:04:07,639 тогава видях всичко това, нали? 43 00:04:07,640 --> 00:04:10,559 Лов? Това твоя ли е идеята за добро прекарване, убиване на животни? 44 00:04:10,560 --> 00:04:12,799 знаеш какво 45 00:04:12,800 --> 00:04:15,519 Хора като теб са причината че аз... аз се преместих тук. 46 00:04:15,520 --> 00:04:19,479 Виждате ли, няма анти-лов, жителите на града против оръжията 47 00:04:19,480 --> 00:04:22,040 намеса в нещата те не разбират. 48 00:04:31,040 --> 00:04:32,040 Ти беше прав. 49 00:04:33,160 --> 00:04:34,639 Не е Кейти. 50 00:04:34,640 --> 00:04:37,840 Е... слава Богу за това. 51 00:04:42,000 --> 00:04:43,639 Знаете ли къде е къщата му? 52 00:04:43,640 --> 00:04:47,000 Тази, която ремонтира? Марк? 53 00:04:48,440 --> 00:04:53,159 Той живее в края на града, и бих бил много внимателен с него. 54 00:04:53,160 --> 00:04:55,799 Винаги мислех за него като гадна работа. 55 00:04:55,800 --> 00:04:57,120 ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ 56 00:05:37,920 --> 00:05:39,760 ЦЪРКОВНА КАМБАНА ЗВИЯ 57 00:05:42,480 --> 00:05:45,240 МАШИННО БРЪЖЕНЕ 58 00:05:59,160 --> 00:06:01,680 МАШИННО БРЪЖЕНЕ 59 00:06:40,400 --> 00:06:42,280 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ 60 00:06:52,400 --> 00:06:53,880 А, хайде. 61 00:06:55,240 --> 00:06:57,360 хайде По дяволите, ти ли си? 62 00:07:11,560 --> 00:07:12,800 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 63 00:07:13,880 --> 00:07:15,720 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 64 00:07:16,760 --> 00:07:17,960 здравей мамка му 65 00:07:19,320 --> 00:07:21,199 здравей приятел 66 00:07:21,200 --> 00:07:23,440 Да, да, всичко е наред, имам време. какво има 67 00:07:28,600 --> 00:07:32,079 наистина ли СМЕЕ СЕ 68 00:07:32,080 --> 00:07:33,400 ти си идиот 69 00:07:38,160 --> 00:07:41,160 правилно, да, Вероятно бих могъл да направя същото. 70 00:07:42,320 --> 00:07:44,359 Да, така смятам. 71 00:07:44,360 --> 00:07:45,400 да 72 00:07:47,120 --> 00:07:48,320 Говорил ли си с Мики? 73 00:07:51,640 --> 00:07:53,320 Две седмици? ТЯ КИХА 74 00:07:55,880 --> 00:07:57,400 Чакай, приятел, ще ти се обадя пак. 75 00:08:02,920 --> 00:08:04,759 Ой! БЪРКАНЕ НА ВРАТА 76 00:08:04,760 --> 00:08:06,120 Чух те там! 77 00:08:10,080 --> 00:08:12,360 предупреждавал съм вие крадливи копелета преди. 78 00:08:16,520 --> 00:08:18,840 Излез отдолу! Виждам те! 79 00:08:20,400 --> 00:08:22,760 Казах излез отдолу сега! 80 00:08:30,040 --> 00:08:31,440 какво по дяволите правиш 81 00:08:33,800 --> 00:08:37,440 Защо излъга, че си тук нощта, когато Кейти изчезна? 82 00:08:42,400 --> 00:08:45,040 Махай се от микробуса ми. Сега! 83 00:08:50,840 --> 00:08:53,239 Датата на това доказва че си бил тук. 84 00:08:53,240 --> 00:08:56,279 Какво от това? Кажи ми защо излъга, или ще кажеш на полицията. 85 00:08:56,280 --> 00:08:59,880 Ще намалиш ли гласа си? Покажи ми къщата си отвътре. 86 00:09:02,640 --> 00:09:04,759 Майната му. Не е нужно да ти доказвам нищо. 87 00:09:04,760 --> 00:09:07,559 Знаете последното нещо, което Джейсън ми каза, преди да умре? 88 00:09:07,560 --> 00:09:10,319 "Съжалявам. Съжалявам." 89 00:09:10,320 --> 00:09:13,160 Беше толкова изпълнен с вина и угризения. 90 00:09:21,560 --> 00:09:23,640 ЦЪРКОВНА КАМБАНА ЗВИЯ 91 00:09:26,160 --> 00:09:29,719 Защо влезе там? Какво ще кажете за чакането при мен? 92 00:09:29,720 --> 00:09:33,319 Трябва да спреш да се поставяш в толкова голяма опасност, Сара. 93 00:09:33,320 --> 00:09:36,280 Не ми пука за мен. Просто трябва да намеря Кейти, става ли? 94 00:09:37,360 --> 00:09:39,960 Трябваше да погледна вътре в къщата. 95 00:09:41,440 --> 00:09:43,280 А нея я нямаше. не 96 00:09:44,640 --> 00:09:46,359 Но този Марк Джоунс определено е хитро. 97 00:09:46,360 --> 00:09:49,999 Излъга ме в очите, че не съм във Франция, когато Кейти изчезна. 98 00:09:50,000 --> 00:09:51,679 Той познаваше Джейсън. 99 00:09:51,680 --> 00:09:55,279 Той работеше при Morvans когато Кейти беше там. 100 00:09:55,280 --> 00:09:57,239 Това трябва да бъде твърде много червени знамена. 101 00:09:57,240 --> 00:09:59,480 Справедлива точка. Това е много. 102 00:10:00,840 --> 00:10:03,119 Но ние вече проверихме чиниите му. 103 00:10:03,120 --> 00:10:04,599 Микробусът му не беше близо до караваната 104 00:10:04,600 --> 00:10:06,159 или по пътя обратно към града онази нощ. 105 00:10:06,160 --> 00:10:09,720 Тогава той беше пеша? Така лови дивата свиня. 106 00:10:11,760 --> 00:10:14,080 Колко време ремонтира тази къща? 107 00:10:15,640 --> 00:10:17,559 Шест или седем години, мисля. 108 00:10:17,560 --> 00:10:20,839 Е, тогава той можеше да бъде в Сен Мишел, когато Одил... 109 00:10:20,840 --> 00:10:23,999 когато Одил изчезна. ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА 110 00:10:24,000 --> 00:10:26,239 казвам ти, трябва да се вгледате в него. 111 00:10:26,240 --> 00:10:30,160 Проучете го правилно. Ксавие е буден и нащрек. 112 00:10:31,480 --> 00:10:34,119 Тогава трябва да отида и да говоря с него преди да бъде ударен завинаги. 113 00:10:34,120 --> 00:10:36,879 Няма начин! Но той може да знае къде е Кейти. 114 00:10:36,880 --> 00:10:39,439 Той със сигурност знае повече отколкото ми е казвал преди. 115 00:10:39,440 --> 00:10:41,600 Ще отида и ще говоря с него веднага, но сам. 116 00:10:43,000 --> 00:10:45,520 Е, много добро това ще ти свърши работа. 117 00:10:46,960 --> 00:10:49,679 Ксавие е престъпник който току-що беше взел... 118 00:10:49,680 --> 00:10:52,319 куршум от някой от вашата партида. 119 00:10:52,320 --> 00:10:54,999 Значи той знае че всичко, което той ви каже 120 00:10:55,000 --> 00:10:57,639 може да се използва срещу него в съда. 121 00:10:57,640 --> 00:11:00,199 Защо ще ти сътрудничи? 122 00:11:00,200 --> 00:11:03,719 Аз от друга страна... той ми помогна да дишам. 123 00:11:03,720 --> 00:11:05,479 Свързахме се. 124 00:11:05,480 --> 00:11:07,559 Лесно можеше да ме застреля 125 00:11:07,560 --> 00:11:10,759 за да няма свидетели до смъртта на Джейсън, но той не го направи. 126 00:11:10,760 --> 00:11:11,800 Не, Сара... 127 00:11:13,120 --> 00:11:14,839 Това, което искаш от мен е... 128 00:11:14,840 --> 00:11:17,359 Да, знам, знам, разбирам. Много е. 129 00:11:17,360 --> 00:11:19,959 Но сега, когато е в ареста за убийство, 130 00:11:19,960 --> 00:11:21,960 може би той наистина ще говори с мен. 131 00:11:23,760 --> 00:11:25,119 Може така да я спасим. 132 00:11:25,120 --> 00:11:28,039 Кейти е жива. Усещам го. 133 00:11:28,040 --> 00:11:30,000 Просто не знам колко време. 134 00:11:34,000 --> 00:11:35,040 добре 135 00:11:39,640 --> 00:11:41,320 За теб и Кейти. 136 00:12:15,200 --> 00:12:16,479 Пет минути. 137 00:12:16,480 --> 00:12:18,839 Ще чакам отвън в случай колегата ми се връща по-рано. 138 00:12:18,840 --> 00:12:20,360 Той не знае, че баща му е мъртъв. 139 00:12:35,600 --> 00:12:37,239 Какво направи с Кейти? 140 00:12:37,240 --> 00:12:39,239 Путин. 141 00:12:39,240 --> 00:12:41,279 Нищо, казах ти вече. 142 00:12:41,280 --> 00:12:45,079 не лъжи Имаше кръв във вашата каравана, така че вие я запалихте. 143 00:12:45,080 --> 00:12:47,920 Вашите отпечатъци бяха върху раницата й. 144 00:12:49,680 --> 00:12:51,480 Къде по дяволите е тя? 145 00:12:54,880 --> 00:12:56,839 ТОЙ СТЕНЕ отговори ми 146 00:12:56,840 --> 00:12:58,360 Добре, добре, Сара! добре! 147 00:13:03,000 --> 00:13:05,559 Кейти избяга и остави чантата си, така че... 148 00:13:05,560 --> 00:13:08,119 затова извиках след нея и го изхвърли. 149 00:13:08,120 --> 00:13:10,599 Ето защо моите отпечатъци са върху него. 150 00:13:10,600 --> 00:13:13,839 После хората, за които работя ми заповяда да изгоря караваната 151 00:13:13,840 --> 00:13:16,080 след като знаеха че Кейти е била там. 152 00:13:17,600 --> 00:13:18,959 Продавам наркотици от там, 153 00:13:18,960 --> 00:13:20,799 и знаеха което може да доведе обратно до тях 154 00:13:20,800 --> 00:13:22,159 ако изчезването на Кейти 155 00:13:22,160 --> 00:13:25,039 означаваше, че криминалистиката погледна в шибаната каравана. 156 00:13:25,040 --> 00:13:27,559 добре? за кого работиш 157 00:13:27,560 --> 00:13:28,999 Фабиен? ТОЙ СЕ ПРИСМИВА 158 00:13:29,000 --> 00:13:30,920 Мисля, че знаете Не мога да ти кажа това, нали? 159 00:13:33,320 --> 00:13:35,759 Ами Марк Джоунс? СЗО? 160 00:13:35,760 --> 00:13:38,079 Никога не съм чувал за него. 161 00:13:38,080 --> 00:13:40,839 Какво ще кажете за моя приятел Джейсън? Беше ли на партито? 162 00:13:40,840 --> 00:13:42,039 ТОЙ ВЪЗДЪШКА 163 00:13:42,040 --> 00:13:45,680 Фабиен... плати ли ти да го убиеш? 164 00:13:46,840 --> 00:13:49,599 Това беше инцидент, нали? 165 00:13:49,600 --> 00:13:51,399 Пистолетът гръмна, докато се биехме. 166 00:13:51,400 --> 00:13:54,399 Не говори глупости, ти малко лайно! 167 00:13:54,400 --> 00:13:56,799 Човекът, когото ти застреля, беше ли на рейв? 168 00:13:56,800 --> 00:13:59,400 Объркан ли беше с Фабиен и Марк Джоунс? 169 00:14:01,280 --> 00:14:03,199 ТОЙ КРЕЩИ 170 00:14:03,200 --> 00:14:06,479 аз не знам! аз не знам! Отговори ми! 171 00:14:06,480 --> 00:14:08,999 Сара! Отдръпни се от него! ТОЙ СТЕНЕ 172 00:14:09,000 --> 00:14:12,359 Аз... искам да сключим сделка. Искам да сключа сделка. 173 00:14:12,360 --> 00:14:14,560 КСАВИЕР ИЗДИШВА БЪРЗО 174 00:14:34,560 --> 00:14:36,680 ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА 175 00:14:43,840 --> 00:14:45,320 БЪРЖЕНЕ НА СОРМАЦИЯ 176 00:14:51,960 --> 00:14:52,960 УДАРИТЕ 177 00:16:06,040 --> 00:16:08,880 ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА 178 00:16:12,920 --> 00:16:14,800 ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА 179 00:16:18,400 --> 00:16:22,120 ти! Ти унищожи живота ни! 180 00:16:23,360 --> 00:16:26,799 Всичко е прецакано! Всичко! 181 00:16:26,800 --> 00:16:28,360 Глупава жена! 182 00:16:29,600 --> 00:16:31,120 ЕМА ПЛАЧЕ 183 00:16:35,600 --> 00:16:36,760 добре 184 00:16:37,800 --> 00:16:40,919 Кейти... Кейти изчезва, вашият приятел е убит, 185 00:16:40,920 --> 00:16:42,559 сега татко е арестуван. 186 00:16:42,560 --> 00:16:44,599 Това е... Това е твърде много. 187 00:16:44,600 --> 00:16:48,519 Аз съм виновен, че я представих на Ксавие, за... 188 00:16:48,520 --> 00:16:51,639 за ходене на парти, всичко е по моя вина. 189 00:16:51,640 --> 00:16:53,160 ЕМА ПЛАЧЕ 190 00:18:22,960 --> 00:18:24,320 Имате още един гост. 191 00:18:26,280 --> 00:18:27,360 ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ 192 00:18:28,800 --> 00:18:30,639 ПАДВАНЕ НА КЛЮЧОВЕ 193 00:18:30,640 --> 00:18:32,400 Дълга история. 194 00:18:34,680 --> 00:18:36,640 Бях извън строя в болницата. 195 00:18:37,880 --> 00:18:39,200 съжалявам 196 00:18:41,760 --> 00:18:42,920 И аз също. 197 00:18:46,840 --> 00:18:49,120 Разглеждате ли още малко Марк Джоунс? 198 00:18:51,640 --> 00:18:52,800 още не 199 00:18:54,360 --> 00:18:55,880 Днес беше просто лайно. 200 00:18:57,240 --> 00:19:00,679 А какво да кажем за Фабиен? Изключвам този случай. 201 00:19:00,680 --> 00:19:03,079 Аз съм отговорност когато става въпрос за него, очевидно, 202 00:19:03,080 --> 00:19:05,039 въпреки че дъщеря му спи на моя диван. 203 00:19:05,040 --> 00:19:07,520 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 204 00:19:08,560 --> 00:19:09,560 Да, Габриел? 205 00:19:18,520 --> 00:19:19,720 Мерси. Здравейте. 206 00:19:21,240 --> 00:19:22,840 О, Боже, какво е? 207 00:19:28,560 --> 00:19:31,760 Предварителните констатации на криминалистите са, че Одил е била блъсната от кола. 208 00:19:34,040 --> 00:19:36,840 Това ли я уби? Изглежда така. 209 00:19:38,600 --> 00:19:40,480 Това има големи последици. 210 00:20:06,080 --> 00:20:08,120 татко Ах, скъпа. Хей, здравейте. 211 00:20:09,280 --> 00:20:12,159 Ела да ми помогнеш с градинарството? Знам, че обичаш малко ровене. 212 00:20:12,160 --> 00:20:14,519 Одил беше блъсната от кола. 213 00:20:14,520 --> 00:20:17,119 И тялото й беше раздвижено след това заровен в гората. 214 00:20:17,120 --> 00:20:19,560 Изглежда като нещастен случай че някой е прикрил. 215 00:20:20,920 --> 00:20:23,360 уау Това е ужасно. 216 00:20:26,320 --> 00:20:27,600 Чакай малко. 217 00:20:29,520 --> 00:20:33,520 Предполагате ли, че това е моята кола? който удари горкото момиче? 218 00:20:35,440 --> 00:20:36,720 Е, беше ли, татко? 219 00:20:38,240 --> 00:20:39,280 злополука? 220 00:20:41,560 --> 00:20:43,479 Изпадна ли в паника? Това е разбираемо. 221 00:20:43,480 --> 00:20:45,040 Престани! Просто спри. 222 00:20:46,720 --> 00:20:48,000 Не повече. 223 00:20:49,080 --> 00:20:51,159 Казвал съм ти, казвал съм ти и преди, 224 00:20:51,160 --> 00:20:54,039 и аз съм казал вашите колеги преди. 225 00:20:54,040 --> 00:20:57,479 Подминах Одил на път да видя Силви, 226 00:20:57,480 --> 00:20:58,919 и след това минута по-късно, 227 00:20:58,920 --> 00:21:00,879 дойде старото синьо рено другия начин, 228 00:21:00,880 --> 00:21:02,600 отивам към града, става ли? 229 00:21:09,480 --> 00:21:10,999 Второто интервю, 230 00:21:11,000 --> 00:21:13,559 този, който не мога да намеря в полицейската база данни, 231 00:21:13,560 --> 00:21:15,759 помниш ли как реагира Серж или това, което той каза 232 00:21:15,760 --> 00:21:17,639 когато му казахте за другата кола? 233 00:21:17,640 --> 00:21:20,399 Не, не, не. 234 00:21:20,400 --> 00:21:22,800 Не, Серж не беше във второто интервю. 235 00:21:35,320 --> 00:21:36,400 Ема. 236 00:21:37,520 --> 00:21:38,680 Ема. 237 00:21:43,400 --> 00:21:46,239 Дължа ти извинение и благодарност. 238 00:21:46,240 --> 00:21:48,799 Е, казахме и двамата някакви скапани неща. 239 00:21:48,800 --> 00:21:51,959 Да, но ти се грижи за Ема, върна я обратно. 240 00:21:51,960 --> 00:21:53,080 благодарен съм 241 00:21:55,000 --> 00:21:57,879 Мислите ли, че Кейти може да има разбрах за наркотиците, 242 00:21:57,880 --> 00:22:01,720 може би от Ксавие и Фабиен направи нещо, за да я затвори? 243 00:22:04,400 --> 00:22:05,680 аз не знам 244 00:22:07,600 --> 00:22:10,999 Марк Джоунс говори ли с Кейти когато работеше тук? 245 00:22:11,000 --> 00:22:13,839 Да, няколко пъти. 246 00:22:13,840 --> 00:22:17,439 Кейти ми каза. Той беше ли на партито онази вечер? 247 00:22:17,440 --> 00:22:20,240 Не си спомням да е бил там, но бях... 248 00:22:21,560 --> 00:22:22,799 ...доста извън него. 249 00:22:22,800 --> 00:22:24,519 Не и ако трябваше да шофира. 250 00:22:24,520 --> 00:22:26,159 как така 251 00:22:26,160 --> 00:22:29,279 Защото Марк има глаукома. Той няма да кара по мръкване. 252 00:22:29,280 --> 00:22:31,760 Винаги си тръгва от тук преди светлината да избледнее. 253 00:22:33,000 --> 00:22:34,480 по дяволите 254 00:22:55,720 --> 00:22:57,000 Сара. 255 00:22:58,480 --> 00:23:00,759 За Кейти ли е? не 256 00:23:00,760 --> 00:23:03,959 Искам да попиташ Ивет Енен, който ме мрази, някои въпроси. 257 00:23:03,960 --> 00:23:06,119 Тя също не е много запалена по мен. 258 00:23:06,120 --> 00:23:08,919 Обърнете се към нея като майка на все още изчезнала дъщеря, 259 00:23:08,920 --> 00:23:10,200 и мисля, че тя ще говори с теб. 260 00:24:07,720 --> 00:24:10,480 Синьо рено, сигурен ли си? аз съм 261 00:24:11,720 --> 00:24:15,119 Джером ни закара до плажа с него няколко пъти 262 00:24:15,120 --> 00:24:17,639 но не го задържа дълго, продаде го за нещо по ново. 263 00:24:17,640 --> 00:24:19,960 Продаде ли го, след като Одил изчезна? 264 00:24:21,240 --> 00:24:23,920 да ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 265 00:24:27,640 --> 00:24:29,439 Oui? здравей Тази кола беше доказателство. 266 00:24:29,440 --> 00:24:32,520 Проверих нашите записи. Той е изтрил, че някога го е притежавал. 267 00:24:33,600 --> 00:24:35,920 Това е сестрата на Серж. Трябва да взема това. 268 00:24:37,880 --> 00:24:40,519 Какво, по дяволите, става, Вирджини? 269 00:24:40,520 --> 00:24:43,559 Мисля, че Джером се отърва всички записи от второто интервю 270 00:24:43,560 --> 00:24:45,599 с баща ми преди пет години, в който спомена 271 00:24:45,600 --> 00:24:47,839 минава синьото рено нощта, когато Одил изчезна. 272 00:24:47,840 --> 00:24:51,120 Защото беше неговата собствена кола? Точно така. 273 00:24:52,480 --> 00:24:55,239 След това той фалшифицира подписа на Серж в официалните дневници. 274 00:24:55,240 --> 00:24:56,919 И онзи ден в хотела, 275 00:24:56,920 --> 00:24:59,920 когато казах на Серж за изчезналите интервю и синьото рено... 276 00:25:05,960 --> 00:25:08,719 ...Телефонните записи на Серж показват че веднага се обади на Джером 277 00:25:08,720 --> 00:25:10,479 две минути след като говорих с него. 278 00:25:10,480 --> 00:25:12,679 Е, това... това ли е телефонният номер на Джером? 279 00:25:12,680 --> 00:25:13,920 Така е. 280 00:25:15,480 --> 00:25:17,040 Но се опита да прикрие следите си. 281 00:25:18,200 --> 00:25:21,679 Снощи той спомена Серж му се обадил в деня, когато бил убит. 282 00:25:21,680 --> 00:25:24,039 Те бяха близо, така че не ми се стори подозрително. 283 00:25:24,040 --> 00:25:25,359 Но той запази времето неясно. 284 00:25:25,360 --> 00:25:27,559 Надявайки се, че няма да успеете връзката 285 00:25:27,560 --> 00:25:29,000 с вашия разговор. 286 00:25:31,840 --> 00:25:34,199 Подозирам, че Серж е уредил да се срещна с него 287 00:25:34,200 --> 00:25:36,639 за да стигнем до дъното на всичко. 288 00:25:36,640 --> 00:25:38,959 Синьото рено, липсващите записи на интервюта. 289 00:25:38,960 --> 00:25:42,039 Това беше случаят на Серж, който никога не е разгадал. 290 00:25:42,040 --> 00:25:45,999 Тогава Джеръм е убит... го уби? 291 00:25:46,000 --> 00:25:48,639 Накара го да изглежда като самоубийство... 292 00:25:48,640 --> 00:25:51,399 да постави приятеля си за смъртта на Одил, 293 00:25:51,400 --> 00:25:53,999 засаждане на картата за да намерим тялото й, 294 00:25:54,000 --> 00:25:55,680 сякаш беше изповедта на Серж... 295 00:25:56,920 --> 00:25:58,959 ...причината му да се обеси. 296 00:25:58,960 --> 00:26:01,880 Исус. 297 00:26:33,720 --> 00:26:36,039 Сигурен ли си за всичко това? 298 00:26:36,040 --> 00:26:38,719 Иска ми се да не бях, но да. 299 00:26:38,720 --> 00:26:41,759 Джером се увери, че е там когато намерихме тялото. 300 00:26:41,760 --> 00:26:44,279 Повдигна приятеля си надолу, без съдебни ръкавици. 301 00:26:44,280 --> 00:26:47,479 ДНК-то му е навсякъде. Той го направи нарочно. 302 00:26:47,480 --> 00:26:49,759 За да покрие ДНК-то, което остави. ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА 303 00:26:49,760 --> 00:26:51,000 Умно копеле. 304 00:26:52,120 --> 00:26:53,440 Това е Джером. 305 00:26:55,120 --> 00:26:57,639 Той има старото полицейско досие на баща ми в Обединеното кралство 306 00:26:57,640 --> 00:27:00,039 и направи някои собствени разкопки. 307 00:27:00,040 --> 00:27:01,800 Казва, че това, което е открил, е лошо. 308 00:27:03,200 --> 00:27:04,840 Той иска да се срещне с мен. 309 00:28:54,640 --> 00:28:57,279 Предавам те на живо, Джером! 310 00:28:57,280 --> 00:28:58,920 И полицията е на път! 311 00:30:23,320 --> 00:30:24,559 Къде е Кейти? 312 00:30:24,560 --> 00:30:26,239 Казах ти да останеш в шибаната кола! 313 00:30:26,240 --> 00:30:27,920 Какво направи с нея? 314 00:30:30,160 --> 00:30:31,279 нищо 315 00:30:31,280 --> 00:30:34,760 Глупости. СИРЕНАТА ВИЕ 316 00:31:00,840 --> 00:31:03,800 Той каза ли нещо за Кейти? не 317 00:31:04,920 --> 00:31:07,799 Всичко, което той призна случайно уби Одил. 318 00:31:07,800 --> 00:31:09,760 Каза, че е пил. 319 00:31:11,960 --> 00:31:15,200 Колата му я блъсна. Тя почина почти мигновено. 320 00:31:16,320 --> 00:31:18,639 Джером знаеше, че ще бъде признат за виновен на непредумишлено убийство 321 00:31:18,640 --> 00:31:20,720 така че го покри да бъде там за жена си. 322 00:31:23,800 --> 00:31:26,839 На всичките ми други въпроси, той каза: "Без коментар." 323 00:31:26,840 --> 00:31:30,040 Но той знае къде е Кейти, нали? Просто няма да си признае. 324 00:31:31,480 --> 00:31:33,959 Джером не беше замесен. 325 00:31:33,960 --> 00:31:36,360 Но той уби Серж. Той го направи. 326 00:31:37,640 --> 00:31:39,200 И той не си е признал това. 327 00:31:46,160 --> 00:31:49,680 Той беше с мен тази нощ, Сара. какво искаш да кажеш 328 00:31:50,680 --> 00:31:52,879 Когато Кейти изчезна, 329 00:31:52,880 --> 00:31:56,280 бяхме заедно в моята къща цяла нощ. 330 00:32:02,120 --> 00:32:05,159 Вие двамата спите ли заедно? Бяхме. 331 00:32:05,160 --> 00:32:06,280 ПРИСМИВА СЕ 332 00:32:08,040 --> 00:32:10,320 Каква бъркотия. Проклето право. 333 00:32:12,560 --> 00:32:15,959 Прекарах цял ден в мислене този човек уби дъщеря ми. 334 00:32:15,960 --> 00:32:17,719 За това съжалявам, Сара. 335 00:32:17,720 --> 00:32:19,800 Трябваше да ти кажа в момента, в който го арестувахме. 336 00:32:21,600 --> 00:32:24,439 Не исках да си призная в когото бях влюбена. 337 00:32:24,440 --> 00:32:25,880 Дори и на себе си. 338 00:32:39,600 --> 00:32:44,879 Ако Джером... нямаше нищо общо изчезването на дъщеря ми, 339 00:32:44,880 --> 00:32:46,999 тогава кой го направи? 340 00:32:47,000 --> 00:32:50,359 Марк Джоунс? Фабиен? 341 00:32:50,360 --> 00:32:51,840 И двете са възможни. 342 00:32:53,240 --> 00:32:54,319 Или Ксавие. 343 00:32:54,320 --> 00:32:57,520 О, не мисля така. Не, нито аз. 344 00:32:59,440 --> 00:33:00,880 Ема. не 345 00:33:07,880 --> 00:33:09,719 Входната врата на баща ми беше измазана 346 00:33:09,720 --> 00:33:12,039 с плаката за изчезнал човек които сте направили. 347 00:33:12,040 --> 00:33:15,079 Мислиш ли, че Андрю е замесен? не 348 00:33:15,080 --> 00:33:16,720 Но някой го направи. 349 00:33:19,080 --> 00:33:20,720 И искаха да го гледаме. 350 00:33:22,440 --> 00:33:24,760 Графитите "Морван психо"... 351 00:33:26,400 --> 00:33:29,799 ...което ме накара да се съсредоточа върху Ема и нейните родители. 352 00:33:29,800 --> 00:33:31,840 Сякаш всички са заподозрени. 353 00:33:33,320 --> 00:33:34,760 Бяхме манипулирани. 354 00:33:36,120 --> 00:33:38,880 Затова беше останала раницата на Кети на паметника. 355 00:33:43,640 --> 00:33:45,760 Мисля, че знам къде е тя. 356 00:34:04,520 --> 00:34:06,439 Какво сега? Караме ги да излязат. 357 00:34:06,440 --> 00:34:08,960 БИПКАНЕ 358 00:34:20,080 --> 00:34:21,960 Сигурен ли си, че това е мястото? 359 00:34:23,480 --> 00:34:26,039 Не просто се надявам за нищо? 360 00:34:26,040 --> 00:34:27,599 Не, Сара, не си. 361 00:34:27,600 --> 00:34:30,000 Собствениците живеят в Париж и рядко посещават. 362 00:34:31,760 --> 00:34:34,520 Преди около година имаше взлом тук, който разследвах. 363 00:34:35,800 --> 00:34:37,400 Виждате ли това? да 364 00:34:43,200 --> 00:34:46,159 Седмици по-късно, е заловен известен местен крадец 365 00:34:46,160 --> 00:34:48,839 опитвайки се да продам откраднатите сребърни прибори. 366 00:34:48,840 --> 00:34:50,079 Сега е в затвора. 367 00:34:50,080 --> 00:34:52,320 И последния път, когато бях тук... 368 00:34:53,760 --> 00:34:55,240 ...чистачката им дойде. 369 00:35:18,120 --> 00:35:21,400 Арестуван е мъж за убийството на Одил. 370 00:35:25,160 --> 00:35:28,240 СЗО? Капитан Жером Рикар. 371 00:35:30,040 --> 00:35:32,480 Този кучи син. Той си призна. 372 00:35:34,280 --> 00:35:36,479 Беше нещастен случай. 373 00:35:36,480 --> 00:35:39,160 Той я блъсна с колата си и го покри. 374 00:35:41,320 --> 00:35:42,520 Готово е, Одри. 375 00:35:49,720 --> 00:35:50,840 добре 376 00:35:52,080 --> 00:35:53,200 последвайте ме 377 00:35:56,280 --> 00:35:58,520 Чакай тук. не 378 00:36:00,120 --> 00:36:01,360 идвам с теб 379 00:36:41,320 --> 00:36:42,679 Кейти. Кейти. 380 00:36:42,680 --> 00:36:44,559 мама? О, Кейти! 381 00:36:44,560 --> 00:36:46,999 О, Кейти! 382 00:36:47,000 --> 00:36:49,439 Боже мой! 383 00:36:49,440 --> 00:36:51,559 О, добре си! добре си 384 00:36:51,560 --> 00:36:54,479 Аз съм, мамо. аз съм 385 00:36:54,480 --> 00:36:55,960 САРА ПЛАЧЕ 386 00:36:58,680 --> 00:37:01,200 добре съм Тя не ме нарани. 387 00:37:04,000 --> 00:37:05,200 Виржини. 388 00:37:07,080 --> 00:37:10,199 благодаря Здравей, Кейти. 389 00:37:10,200 --> 00:37:12,680 Аз съм лейтенант Вирджини Тейлър, и се радвам да се запознаем. 390 00:37:13,760 --> 00:37:16,679 здрасти Имате ли нужда от медицинска помощ? 391 00:37:16,680 --> 00:37:18,999 Не, аз... наистина съм добре. 392 00:37:19,000 --> 00:37:21,279 Тя е... Тя е перфектна. 393 00:37:21,280 --> 00:37:22,560 Да, тя е. 394 00:37:23,760 --> 00:37:26,319 Сега и двамата трябва да изчакате в колата докато се занимавам с Одри. 395 00:37:26,320 --> 00:37:30,239 Не. Не, трябва да чуя какво има да каже. 396 00:37:30,240 --> 00:37:31,520 Мисля, че мама трябва. 397 00:37:32,640 --> 00:37:35,920 Одри ми разказа за дъщеря си. важно е 398 00:37:37,920 --> 00:37:39,160 добре 399 00:37:41,080 --> 00:37:42,280 добре? 400 00:37:44,040 --> 00:37:47,760 аз не спя Не и откакто Одил изчезна. 401 00:37:49,280 --> 00:37:52,640 Понякога ходя пеша или шофирам за прекъсване на дълги нощи. 402 00:37:53,880 --> 00:37:56,319 Видях Кейти на пътя. 403 00:37:56,320 --> 00:37:58,600 Беше много късно, и тя се бореше. 404 00:38:13,560 --> 00:38:15,159 Познах те от училище. 405 00:38:15,160 --> 00:38:18,039 Можех да видя не си бил в добро състояние. 406 00:38:18,040 --> 00:38:22,280 Притесних се за нея, затова й предложих да я откарат до града. 407 00:38:30,760 --> 00:38:32,360 Благодаря, мамо. 408 00:38:33,720 --> 00:38:35,680 Мисля, че взех нещо. 409 00:38:38,880 --> 00:38:42,079 „Отблизо, Виждам колко прилича на моята Одил. 410 00:38:42,080 --> 00:38:46,799 Имаше чувството, че Бог или съдбата са ни направили пътищата се пресичат онази нощ, нали знаеш, 411 00:38:46,800 --> 00:38:48,919 че се срещнахме с причина. 412 00:38:48,920 --> 00:38:51,600 И тогава ми хрумна идеята. 413 00:38:52,600 --> 00:38:55,119 Идеята да отвлека дъщеря ми, 414 00:38:55,120 --> 00:38:57,399 да вземе полицията да възобнови разследването 415 00:38:57,400 --> 00:38:59,160 в изчезването на Одил. 416 00:39:00,560 --> 00:39:02,520 Съжалявам и за двама ви. 417 00:39:03,520 --> 00:39:04,799 Но имах нужда от справедливост за нея, 418 00:39:04,800 --> 00:39:08,079 и никой не би ми го дал, така че трябваше да го взема сам. 419 00:39:08,080 --> 00:39:11,479 Ти беше този, който направи това обаждане че Сара пропусна, не Кейти, нали? 420 00:39:11,480 --> 00:39:14,039 Затворих, когато тя ми отговори. 421 00:39:14,040 --> 00:39:15,720 Исках да посея семе на съмнение. 422 00:39:16,720 --> 00:39:19,639 Щях да изпратя съобщение „помогни ми“ 24 часа по-късно. 423 00:39:19,640 --> 00:39:22,440 Не я очаквах да дойде тук толкова бързо. 424 00:39:25,640 --> 00:39:27,240 Ти си добра майка, Сара. 425 00:39:29,280 --> 00:39:31,759 Тогава ти падна галетата 426 00:39:31,760 --> 00:39:33,640 за да можем да следваме уликите. 427 00:39:57,320 --> 00:40:00,079 Направих всички тези неща и още, 428 00:40:00,080 --> 00:40:03,120 те насочи към хората Подозирах, че съм убил Одил. 429 00:40:09,280 --> 00:40:11,400 И грешах за всички тях. 430 00:40:13,040 --> 00:40:14,560 Но не и за Кейти. 431 00:40:21,480 --> 00:40:24,040 Дъщеря ти е мила и смела. 432 00:40:25,040 --> 00:40:27,719 Веднъж обясних какво правя и защо, 433 00:40:27,720 --> 00:40:30,320 тя не се опита да избяга или да се бие с мен, когато можеше. 434 00:40:32,720 --> 00:40:34,799 Благодарен съм за това, Кейти. 435 00:40:34,800 --> 00:40:36,680 Не ме беше страх от теб. 436 00:40:39,080 --> 00:40:40,720 Ако това се беше променило, тогава... 437 00:40:43,720 --> 00:40:45,240 Благодаря ви, че ми се доверихте. 438 00:40:46,920 --> 00:40:47,960 И благодаря... 439 00:40:49,200 --> 00:40:51,120 ...за залавянето на убиеца на моята Одил. 440 00:41:10,200 --> 00:41:13,239 Изглежда не й пука какво се случва с нея сега. 441 00:41:13,240 --> 00:41:14,960 Тя има справедливост за дъщеря си. 442 00:41:16,200 --> 00:41:17,480 Може би това е достатъчно. 443 00:41:19,280 --> 00:41:20,400 Кейти... 444 00:41:22,880 --> 00:41:24,279 ...Знам, че имаше неща 445 00:41:24,280 --> 00:41:26,000 че сте усетили не можеше да говориш с мен за. 446 00:41:27,240 --> 00:41:28,680 Само за определени неща. 447 00:41:31,520 --> 00:41:33,600 Искам това да се промени. 448 00:41:35,400 --> 00:41:36,520 Аз също. 449 00:41:40,040 --> 00:41:43,560 Джейсън каза, че... вие двамата бихте говорили. 450 00:41:45,400 --> 00:41:47,040 Той някога...? не 451 00:41:50,280 --> 00:41:51,960 Веднъж се опитах да го целуна. 452 00:41:53,680 --> 00:41:57,040 съжалявам Не, не, съжалявам. 453 00:41:59,120 --> 00:42:02,960 Мисля, че му се обадих преди Одри да ме вземе. 454 00:42:06,120 --> 00:42:08,400 Той помогна ли ти да ме търсиш, мамо? 455 00:42:10,000 --> 00:42:11,920 Джейсън не беше човекът Мислех, че е той. 456 00:42:14,040 --> 00:42:15,800 Но в крайна сметка той се опита да бъде. 457 00:42:17,240 --> 00:42:19,200 Какво имаш предвид "в края"? 458 00:42:54,880 --> 00:42:58,839 Почти забравих това. За Кейти да упражнява френския си. 459 00:42:58,840 --> 00:43:01,640 добре е Сигурен съм, че ще й хареса. 460 00:43:02,920 --> 00:43:04,279 Така че аз съм безполезен при сбогом, 461 00:43:04,280 --> 00:43:06,720 но исках да ти благодаря, Вирджини... 462 00:43:07,840 --> 00:43:09,159 ...за всичко, наистина. 463 00:43:09,160 --> 00:43:12,200 Не можех да поискам по-добър приятел в момент като този. 464 00:43:14,320 --> 00:43:15,959 Пътуването беше доста. 465 00:43:15,960 --> 00:43:18,200 Това е подценяване. 466 00:43:19,240 --> 00:43:20,879 Англичаните в мен, нали? 467 00:43:20,880 --> 00:43:22,680 СМЕЕ СЕ 468 00:43:25,320 --> 00:43:28,039 Имаме този на Джейсън други телефонни записи обратно. 469 00:43:28,040 --> 00:43:29,320 Искате ли да знаете какво има в тях? 470 00:43:31,760 --> 00:43:33,080 не 471 00:43:35,440 --> 00:43:38,640 Какво ще стане с Одри? Това зависи от прокурора. 472 00:43:40,840 --> 00:43:42,200 Мерси. 473 00:43:44,200 --> 00:43:48,559 за вас. Благодаря ви... за всичко. 474 00:43:48,560 --> 00:43:50,480 Няма за какво, Кейти. 475 00:44:01,680 --> 00:44:03,000 Безопасни пътувания.